NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Letterbomb
Text písně v originále a český překlad
Letterbomb | Bomba v dopise |
| "Nobody likes you | "Nikdo tě nemá rád |
| Everyone left you | Všichni tě opustili |
| They're all out without you having fun" | Oni všichni jsou venku bez tebe a baví se" |
| Where have all the bastards gone? | Kam zmizeli všichni ti bastardi? |
| The underbelly stacks up ten high | Zranitelné místo smrdí |
| The dummy failed the crash test | Figurína neprošla srážkovým testem |
| Collecting unemployment checks | Pobírá podporu v nezaměstnanosti |
| Like a flunkie along for the ride | Jako odpadlíci co se chtějí jen svést |
| Where have all the riots gone | Kam zmizely všechny ty protesty |
| As the city's motto gets pulverized? | Jakmile začalo městské motto upadat? |
| What's in love is now in debt | Co bylo v lásce je nyní v dluzích |
| On your birth certificate | Na tvém rodném listě |
| So strike the fucking match to light this fuse | Tak zapal tu zasranou sirku a zapal ten plamen |
| The town bishop is an extortionist | Městský biskup je vyděrač |
| And he don't even know that you exist | A ani neví, že existuješ |
| Standing still when it's do or die | Stojíš na místě, když to je žít nebo zemřít |
| You better run for your fucking life | Měl by jsi radši utíkat o svůj zasraný život |
| It's not over 'til you're underground | Není konec, dokud nejsi pod zemí |
| It's not over before it's too late | Není konec, dokud není pozdě |
| This city's burnin' | Tohle město hoří |
| It's not my burden | Není to moje břemeno |
| It's not over before it's too late | Není konec, dokud není pozdě |
| There's nothing left to analyze | Nezbylo tu nic co by se dalo prozkoumat |
| Where will al the martyrs go when the virus cures itself? | Kam půjdou všichni ti mučedníci, když se virus vyléčí sám? |
| And where will we all go when it's too late? | A kam všichni půjdeme, až bude moc pozdě? |
| And don't look back | A neohlížej se |
| You're not the Jesus of Suburbia | Nejsi Ježíš z předměstí |
| The St. Jimmy is a figment of | Sv. Jimmy je výmysl ze |
| Your father's rage and your mother's love | Vzteku tvého otce a lásky tvé matky |
| Made me the idiot America | Udělal ze mě amerického idiota |
| It's not over 'til you're underground | Není konec, dokud nejsi pod zemí |
| It's not over before it's too late | Není konec, dokud není pozdě |
| This city's burnin' | Tohle město hoří |
| It's not my burden | Není to moje břemeno |
| It's not over before it's too late | Není konec, dokud není pozdě |
| She said "I can't take this place | Ona řekla "Nedokážu to tu vydržet |
| I'm leaving it behind" | Nechávám to za sebou" |
| Well, she said "I can't take this town | No, ona řekla "Nedokážu vystát tohle město |
| I'm leaving you tonight" | Dnes v noci tě opouštím" |
| Text vložil: Maty (20.2.2019) | Překlad: Maty (20.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad